I did not get it. I WOULD have guessed it from the original lyrics, though. But your “clue” was good: the third line in the translation IS the closest to the original that I’ve seen in these challenges. The sad thing is that I JUST heard this song last weekend as Spotify was doing a female artists playlist for Women’s Day.
It’s been a little hard to pitch these at the right level because I’d been concerned that I’d make them too easy. I’m gonna try and find songs where there’s a little more of a clue (ie at least one of the lines comes through almost unmolested like the third line this week).
One line!! And fever/hot weather is clearly not the same. No effing way we could have guessed based on a few words in one line 😂 And some people say AI will replace human translators 🤣🤣 been hearing the same story for years if not decades!
I did not get it. I WOULD have guessed it from the original lyrics, though. But your “clue” was good: the third line in the translation IS the closest to the original that I’ve seen in these challenges. The sad thing is that I JUST heard this song last weekend as Spotify was doing a female artists playlist for Women’s Day.
It’s been a little hard to pitch these at the right level because I’d been concerned that I’d make them too easy. I’m gonna try and find songs where there’s a little more of a clue (ie at least one of the lines comes through almost unmolested like the third line this week).
Wow! I never would have guessed it!
Seriously?! 😂😂 The lyrics changed completely — how did you expect us to guess? Citywide riots 🤣🤣🤣🤣
I know right?!? But the next line is REALLY close to the original though! God only knows where the hell citywide riots came from!
One line!! And fever/hot weather is clearly not the same. No effing way we could have guessed based on a few words in one line 😂 And some people say AI will replace human translators 🤣🤣 been hearing the same story for years if not decades!
I know 😝 it was definitely a tough one. AI certainly send to have a way to go in translation